Hola, este es mi primer mensaje aqui, agradezco a Naharina, el que me haya posibilitado entrar, os paso la traducción al español de las 2 canciones que mas me gustan de KOTOKO, no las he traducido yo, los meritos van para el autor de la traducción "Sol Boro".

OBOETETE II YO

KANJI
何故かなかなか進まない
予定表だけは完璧だった　なのに…
今日も何してたんだろう？
そんな　むずがゆいような疑問が
部屋中を埋めて息さえ出来ない
ドアを開ければ　そう良かったのに

独りくだらない見栄やこだわりにぐるり
巻かれて
泣かない約束したけど

悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
恥ずかしいほど悔やんでいいよ
涙が飽きるくらいに
「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
風がかき消しちゃうなら
消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ


そんなにデキるほうじゃない
だけどこれだけは譲れない！
驚くほど不器用に　あぁ…叫んだのに

神はあっけなくそっぽ向いたまま
わけの解らない敗北感だけをくれた

悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
惨めに唇濡らす涙は初めての味
知ってれば　どうでもいいと思えない
高いハードルに会った時
胸を張って飛べる翼(はね)に変われるからね


心には　ときめきに出逢った日も
さようならって手を振った日も
キラキラ　積もる輝き
どうしても忘れらんないって思った
胸掴んでた想い出なら
涙色の鞄に詰めてゆこう

今は思いきり凹んでいいよ
自然と元気になれるまで　気長に待って
いるから
無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
たまには振り返っていいよ
気がすむまで、ずっとずっと
覚えてていいよ

そして変わる…青空で羽ばたける
悲しみの翼(はね)で

ROMAJI

naze ka nakanaka susumanai
yoteihyou dake wa kanpeki datta na no ni...
kyou mo nani shitetan darou?
sonna muzugayui you na gimon ga
heyajuu wo umete iki sae dekinai
DOA wo akereba sou yokatta no ni

hitori kudaranai mie ya kodowari ni gururi
makarete
nakanai yakusoku shita kedo

kanashikerya omoikkiri naita tte ii yo
hazukashii hodo kuyande ii yo
namida ga akiru kurai ni
"wasurereba ii yo" nante kotoba sae mo
kaze ga kakikeshichau nara
kienu hoshi ni kawaru made oboetete ii yo

sonna ni DEKIru hou ja nai
dakedo kore dake wa yuzurenai!
odoroku hodo bukiyou ni aa... sakenda no ni

kami wa akke naku soppo muita mama
wake no wakaranai haibokukan dake wo kureta

kuyashikerya omoikkiri naite tte ii yo
mijime ni kuchibiru nurasu namida wa hajimete no aji
shittereba dou demo ii to omoenai
takai HA-DORU ni atta toki
mune wo hatte toberu hane ni kawareru kara ne

kokoro ni wa tokimeki ni deatta hi mo
sayounara tte te wo futta hi mo
KIRAKIRA tsumoru kagayaki
doushite mo wasurerannai tte omotta
mune tsukandeta omoide nara
namida iro no kaban ni tsumete yukou

ima wa omoikiri hekonde ii yo
jizen to genki ni nareru made kinaga ni matte
iru kara
muriyari ni egao tsukuranaku tte ii yo
tama ni wa furikaette ii yo
ki ga sumu made, zutto zutto
oboetete ii yo

soshite kawaru... aozora de habatakeru
kanashimi no hane de

ESPAÑOL


Por qué no puedo avanzar?
El itinerario era perfecto entonces por qué...
que es lo que hice hasta ahora?
con esa intriga de ese problema
llenando la habitación hasta que no puedo ni respirar
debería abrir la puerta

Sola e inutil
estoy atada a la estupida vanidad y prejuicios
prometo no llorar

pero esta bien llorar amargamente si estas triste
más allá de la verguenza esta bien arrepentirse
cansada de las lagrimas
si tan solo pudiera usar una frase como: espero poder olvidarte
Si el viento apaga todo el fuego
hasta que las eternas estrellas cambien, estaría bien recordar

pero no soy buena con estos temas
pero no me rendiré!
grite...sorprendida y tontamente

Dios miraba hacia otro lado muy rapido
dandome una sentimiento de derrota que no entiendo



pero esta bien llorar amargamente si estas triste
una vez que conozcas el gusto de las miserables lagrimas
no podrás ignorarlas
porque cuando te encuentres con un gran obstaculo
se volverán alas con las cuales volarás si te mantienes en alto

En mi corazón las pulsaciones encontrarán ese día
Ese día tambien diciendo adios con la mano
brillando vividamente
pensando que nunca lo olvidaria
tomaré las memorias de mi corazón, y las pondré en una mochila del color de las lagrimas

esta bien sentirse muy deprimido
esperaré pacientemente hasta que te animes por tu cuenta
no tienes que forzar tu sonrisa
Es posible mirar atras algunas veces
hasta que estes satisfecho, esta bien recordar

Y cambiarás...en el cielo azul podrás volar
con tus alas hechas de tu tristeza




421 -A WILL-

KANJI

桜色のブーツが　ああ…
早く連れ出してと誘う午後
きっと去年見た景色よりも
高く広く遠く飛べるような鼓動のまま

目の前に立ちふさぐ扉　こじ開けなくちゃ
“ありがとう”伝えたい人がいるの

春の陽射し蘇る
見えない翼みつけた記念日(ひ)
はち切れそうな鞄にもたれる私が居た
空に描くプロローグ
夢は始まったばかり
風がめくる一頁
キラリ　愛で埋まる


夢は膨らむから　ああ…
キリがなくて困っちゃうケド

だから人は幸せで涙止まらなくなること知った
“ありがとう”今、大きな声で言えるよ　きっと…


思った通りに生きればいいと　優しい声で
導いてくれた　たくさんの顔

春の香に似ていた
ずっと抱えてた思い
その一つ一つ紡いで　君が与えてくれた
薄い手帳に記した溢れそうな計画
大丈夫だよと笑って　走り続ける瞳に
うれし涙の数だけ
キラリ　夢が光る

ROMAJI

sakurairo no BU-TSU ga aa...
hayaku tsuredashite to sasou gogo
kitto kyonen mita keshiki yori mo
takaku hiroku tooku toberu you na kodou no mama

me no mae ni tachifusagu tobira koji akenakucha
"arigatou" tsutaetai hito ga iru no

haru no hizashi yomigaeru
mienai tsubasa mitsuketa hi
hachikiresou na kaban ni motareru watashi ga ita
sora ni egaku PURORO-GU
yume wa hajimatta bakari
kaze ga mekuru ichi PE-JI
KIRARI ai de umaru

yume wa fukuramu kara aa...
kiri ga nakute komacchau kedo

dakara hito wa shiawase de namida tomaranaku naru koto shitta
"arigatou" ima, ookina koe de ieru yo kitto...

omotta doori ni ikireba ii to yasashii koe de
michibiite kureta takusan no kao

haru no kaori ni nite ita
zutto kakaeteta omoi
sono hitotsu hitotsu tsumuide kimi ga ataete kureta
usui techou ni shirushita afuresou na keikan
daijoubu da yo to waratte hashiritsudzukeru hitomi ni
ureshinamida no kazu dake
KIRARI yume ga hikaru

ESPAÑOL

Mis botas rosas
Di "de prisa" y llevame esta tarde
sé que con estas pulsaciones, podré volar
más alto y lejos que el escenario que vi el año pasado


tengo que abrir la puerta que blockea mi camino
hay alguien al que le quiero decir gracias

Los rayos de sol primaveral me llevan
a ese día en que tenia alas invisibles

me incline en mi mochila llena de cosas
trazando un prologo en el cielo
mi sueños tan solo empezaban
el viento cambia de pagina
llenandola de amor

mis sueños se expanden
hasta que son tan grandes que no sé que hacer con ellos

Es asi como descubri
Que las personas pueden ser tan felices, no pueden dejar de llorar
Ahora sé que puedo decir "gracias" en voz alta

A todas aqullas caras que me guiaron
con voces amables, diciendome
que debía seguir mi corazón

Me aferre a esos sentimientos por tanto tiempo
que olian a primavera
uno a uno los hice girar
estos desbordantes planes
en el palido anotador que me regalaste
reí y dije que estaba bien
y que eran solo lagrimas de felicidad
las que había en mis ojos mientras corria
mis sueños brillaron